FC2ブログ

プロフィール

社労士永江

Author:社労士永江
 岐阜県多治見市で事務所を開いている社会保険労務士の永江正道と申します。
 経営者も社員も笑顔あふれる会社づくりを全力でサポートしています。
 働く人が生きがいを持てる会社・社会をみなさんとごいっしょに築いていきたいと思います。


最新記事


カテゴリ


最新コメント


月別アーカイブ


最新トラックバック


全記事表示リンク


社労士永江のGoing My Way


アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
354位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
92位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



「ロメオとジュリエット」を英語で読む

「ロメオとジュリエット」を英語で読む
”Romeo and Juliet"



今日は「たじみ英語多読を楽しむ会(TTT)」でした。
シェークスピアを読み始めて2作目。最初に読んだのは「ハムレット」(2バージョン)、今回読了したのは「ロメオとジュリエット」(4バージョン)。

今日の感想の発表は英語で行いました。

Hello everyone. My nick name is Machy. Call me Machy.
Today, I’d like to talk about “Romeo and Juliet” I’ve read last two weeks.
I’ve read four books “Romeo and Juliet”.
They are “Macmillan” “Penguin Readers” “Bookworms” and “Black Cat”.
This time I enjoyed one mostly is “Macmillan”one.
What I’m interested in is that poetic description and old English.
“Black Cat” one is interesting book too. This book have the column that is exploring historical background, cultural connections and other topics suggested by the text.
I’m going to talk one of them from Romeo and Juliet. That is about element of Great Love Stories. Romeo and Juliet is one of Great love stories. You know.

These element of great love stories are follow a ~h.
a The story ends with the death of both of the lovers
b One or both of the lovers fall in love at first sight, or in a very short time
c Their love is ‘impossible’ It must stay a secret
d The lovers are very young and good-looking
e The lovers have a very short period of happiness before something terrible happens
f One of the lovers has had a previous experience of love which was not satisfactory
g The woman says she is in love first
h Most of the lovers’meetings take place in secret

Next I’m going to talk some lines in Romeo and Juliet. The lines are something when the lovers fall in love.

Juliet says to Romeo
How did you get here, and why did you come? The orchard walls are high and difficult to climb. And if my family find you here, they will kill you.

Romeo says to Juliet
Love’s light wings helped me to fly over the walls. Stone walls cannot keep love out. Love is brave enough to try anything – so your family will not stop me.

Next is one line in old English
Juliet says
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name. Or if thou wilt not, be but sworn my love. And I’ll no longer be a Capulet.

Follow by above line in modern English
Juliet Oh Romeo, Romeo, why does your name have to be Romeo? Tell me that Montague is not your father, and that that is not your name. Or. If you won’t do that, just promise to be my love, and I shall no longer be a Capulet.


以下、現在の永江レベルの和訳文。

「ロメオとジュリエット」を4冊読んだ。今回一番楽しめたのは「マクミラン」版。シェークスピアは劇作家であるとともに詩人でもあるが、この版のセリフには、詩的な表現が多く出てくる。また、15世紀当時(?)の古語英語でのセリフも参考に一部紹介されている。

「ロメオとジュリエット」の名場面の一つは有名なバルコニーの場面。そこでのセリフを紹介する。
ジュリエット どうやってここに来たの、ロメオ。なぜそこにいるの。果樹園の壁は高いわ、よじ登ることなんてできないわ。それに、もし私のファミリーがあなたをみつけたら、あなたは殺されてしまうわ。

ロメオ 愛の翼は壁など軽く飛び越えるんだ。石の壁より愛の方が強いんだ。愛は勇敢さ。あなたのファミリーでも僕の愛を止めることはできないんだ。

次に古語英語でのセリフを一つ紹介します。
ジュリエット おお、ロメオ、ロメオ、なぜあなたの名前はロメオなの。ロメオ、モンタギュはあなたの父ではないと言って!あなたの名はロメオではないと言って。それがだめなら、私を愛していると誓って。誓ってくれるなら私は、もはやキャプレットじゃなくなるわ。

「ブラック・キャット」版も楽しめた。このバージョンには「コラム」の欄があり、「ロメオとジュリエット」に関連して、歴史的・文化的背景など作品を深く多面的に理解するのに役立つ解説が掲載されている。
「ロメオとジュリエット」のコラムの一つを紹介します。それは「グレイト ラブ ストーリー」に必須の8つの要素というものです。
1、物語は、恋人たち2人の死をもって終わる。
2、恋人たちのどちらかが出会った瞬間に恋に落ちる。少なくとも、恋に落ちるまでの時間はきわめて短い。
3、彼(彼女)らの愛は、成就しない。オープンにできない。
4、恋人たちはたいへん若くて(ロメオは16歳、ジュリエットは14歳)、美男美女。
5、恋人たちは極短い時間、幸せな時を過ごすが、けっして長くはつつかない。
6、愛し合う2人のうちのどちらかは、その前に満たされない恋を経験している。
7、最初に「あなたなしでは生きていけない」と愛を告白するのは女性である。
8、愛し合う2人の愛は、いつも祝福されない。

Romeo and Juliet from MMR (358x420)

Romeo and Juliet from BCR (364x380)


永江社労士オフィスへようこそ


「労働相談室」を開設しています。
「障害年金申請」の相談や手続きの代行をいたします。
就業規則はじめ会社諸規定の作成・改定のご相談・ご依頼承ります。
介護事業所さま、病院・クリニックの雇用管理(人事評価・賃金制度作成・改定等)コンサルティング承ります。

電話・メールによる お問い合わせ、簡単な相談は無料です。
お気軽にご相談ください。

ブログランキングに参加しています。
この記事が役に立ったと思われましたら
下のバナーをクリックしていただけるとうれしいです。

にほんブログ村 士業ブログ 社会保険労務士(社労士)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ
にほんブログ村


社会保険労務士 ブログランキングへ


にほんブログ村

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://nagaesr.blog106.fc2.com/tb.php/295-13c7f3fa

 | ホーム |