FC2ブログ

プロフィール

社労士永江

Author:社労士永江
 岐阜県多治見市で事務所を開いている社会保険労務士の永江正道と申します。
 経営者も社員も笑顔あふれる会社づくりを全力でサポートしています。
 働く人が生きがいを持てる会社・社会をみなさんとごいっしょに築いていきたいと思います。


最新記事


カテゴリ


最新コメント


月別アーカイブ


最新トラックバック


全記事表示リンク


社労士永江のGoing My Way


アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
344位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
92位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



「千夜一夜物語」「80日間世界一周」を英語で楽しむ

たじみ英語多読を楽しむ会で紹介
Tales from The Thousand and One nights(千夜一夜物語)、Around the World in Eighty Days(80日間世界一周)



There are two books I introduce today,

One book is “Tales from The Thousand and One Nights”

I enjoyed this. It is collection of stories from Persia,Arabia,India and Egypt.

This collection have the frame story is the most important one. “Shahhrayar and Shahrazad,his vizier’s daughter”

I will talk the stories from now in Japanese.

これは千夜一夜物語というタイトルのいわれです。兄弟の王様がいました。兄のKingが弟に、こちらの城に来てくれと招待します。弟は快諾し、出かけますが、夜になって愛するQueenにお別れのあいさつをするのを忘れたので城に帰ります。そこで見たのは、この本では、Kissing and laughingと書いてありますが、愛するお妃は城のキッチンボーイとベッドインしている光景でした。Kingは直ちに、2人を殺します。

兄のお城で、ある日、兄のKingがハンティングに出ます。弟は疲れていたので城に残ることにしました。Kingがハンティングに出かけたその日、窓からぼんやりと中庭をみていると、2人の男女がいました。兄のQueenとSlaveがkissing and laughingしていました。帰ってきた兄に話すと、我が愛する妻は貞淑でGoodな女だ、そんなことをするはずがないと信じません。そこで弟は、もう一度ハンティングに出かけて、その日の夜、帰ってくればわかると言います。兄が城に帰ると、QueenとSlaveがkissing and Laughingしているのを目の当たりにします。Kingは二人を殺します。

弟が自分の城に帰った後、新しいお妃が欲しくなり、Vizier(筆頭大臣)に命じます。新しいGirlが来るのですが、朝にはkingの寝室にいたGirlの姿はありません。次の日もNew Girlが来ますが朝にはその姿はありません。(毎日、違う男を寝室に招いては、門から出た男を見た者は誰もいないという中国の3大悪女の一人西太后の伝説を思い出しました)。

ある日、筆頭大臣の娘が、「町の娘を救うため、私がKingと結婚するわ」と言います。大臣は悲しみますが娘は「私に良い考えがあるの」と言って、Kingの城に行きます。
この大臣の娘は、毎晩、Kingに物語を語ったのでした。ただ、その夜では、ストーリーは終わらず、結末は次の日に語るのでした。娘の話が面白くて結末を知りたいKingは、次の日も次の日も、娘から話を聞きます。それが a few years 続きます。A thousand or
A thousand and oneは、英語の「a lot of」を意味する Word でもあります。
毎晩、娘から千を超える物語を聞いてきたKingは、この美しくて賢い娘に結婚を申し込み、2人は結婚します。それから、そのKingdomでは民衆が犠牲になることもなく、2人は幸せに暮らした、というお話です。

このやさしい英語の「千夜一夜物語」には、「アラジン」「アリババ」「シンドバッド」など6話のTaleが収録されています。

もう一つは、Around the World in eighty days(80日間世界一周)。この物語は、作者の体験記(旅行記)だと思っていましたが、まったく違っていました。内容は冒険物語である。
主人公が若い召使を連れて、世界一周の旅に出ます。主人公であるイギリス紳士はイギリスのクラブに所属しています。そこで、賭け(Bet)をする。掛け金は全財産の半分2万ポンド、残りの半分は世界一周旅行の費用に充てます。

主人公のホッグは、ロンドンを出発し、スエズ→ポンペイ→カルカッタ→香港→横浜→サンフランシスコ→ニューヨークを回ってロンドンに帰ります。
ポンペイでは、「妻は夫が死んだときは、夫が火葬される火の中で生きたまま焼かれ夫と命を共になければならない」という風習があります。ホッグは、焼かれる寸前の未亡人を火のなかに飛び込んで救出します。その後、ホッグ、若い召使、未亡人は、ロンドンまでともに旅します。
賭けに負け、一文無しになったホッグに、未亡人は結婚を申し込みます。一文なしでも「あなたと2人で暮らせれば僕は幸せだ」とホッグは言います。
そのすぐあと、賭けに負けたと思っていたホッグは、日にちを一日間違えており、実は勝っていたのでした。ハッピーエンドの結末でした。

作者は、「気球に乗って5週間」「地底旅行」「地球から月へ」「月世界へ行く」「海底2万里」など書いたSFの父と呼ばれるジュール・ヴェルヌである。

Tale from The Thousand and One nights(千夜一夜物語)
Tales from The Thousand and One Nights (400x393)

Around the World in Eighty Days(80日間世界一周)
Around the World in Eighty Day (380x378)


永江社労士オフィスへようこそ


「労働相談室」を開設しています。
「障害年金申請」の相談や手続きの代行をいたします。
就業規則はじめ会社諸規定の作成・改定のご相談・ご依頼承ります。
介護事業所さま、病院・クリニックの雇用管理(人事評価・賃金制度作成・改定等)コンサルティング承ります。

電話・メールによる お問い合わせ、簡単な相談は無料です。
お気軽にご相談ください。

ブログランキングに参加しています。
この記事が役に立ったと思われましたら
下のバナーをクリックしていただけるとうれしいです。

にほんブログ村 士業ブログ 社会保険労務士(社労士)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ
にほんブログ村


社会保険労務士 ブログランキングへ


にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト



「ロメオとジュリエット」を英語で読む

「ロメオとジュリエット」を英語で読む
”Romeo and Juliet"



今日は「たじみ英語多読を楽しむ会(TTT)」でした。
シェークスピアを読み始めて2作目。最初に読んだのは「ハムレット」(2バージョン)、今回読了したのは「ロメオとジュリエット」(4バージョン)。

今日の感想の発表は英語で行いました。

Hello everyone. My nick name is Machy. Call me Machy.
Today, I’d like to talk about “Romeo and Juliet” I’ve read last two weeks.
I’ve read four books “Romeo and Juliet”.
They are “Macmillan” “Penguin Readers” “Bookworms” and “Black Cat”.
This time I enjoyed one mostly is “Macmillan”one.
What I’m interested in is that poetic description and old English.
“Black Cat” one is interesting book too. This book have the column that is exploring historical background, cultural connections and other topics suggested by the text.
I’m going to talk one of them from Romeo and Juliet. That is about element of Great Love Stories. Romeo and Juliet is one of Great love stories. You know.

These element of great love stories are follow a ~h.
a The story ends with the death of both of the lovers
b One or both of the lovers fall in love at first sight, or in a very short time
c Their love is ‘impossible’ It must stay a secret
d The lovers are very young and good-looking
e The lovers have a very short period of happiness before something terrible happens
f One of the lovers has had a previous experience of love which was not satisfactory
g The woman says she is in love first
h Most of the lovers’meetings take place in secret

Next I’m going to talk some lines in Romeo and Juliet. The lines are something when the lovers fall in love.

Juliet says to Romeo
How did you get here, and why did you come? The orchard walls are high and difficult to climb. And if my family find you here, they will kill you.

Romeo says to Juliet
Love’s light wings helped me to fly over the walls. Stone walls cannot keep love out. Love is brave enough to try anything – so your family will not stop me.

Next is one line in old English
Juliet says
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name. Or if thou wilt not, be but sworn my love. And I’ll no longer be a Capulet.

Follow by above line in modern English
Juliet Oh Romeo, Romeo, why does your name have to be Romeo? Tell me that Montague is not your father, and that that is not your name. Or. If you won’t do that, just promise to be my love, and I shall no longer be a Capulet.


以下、現在の永江レベルの和訳文。

「ロメオとジュリエット」を4冊読んだ。今回一番楽しめたのは「マクミラン」版。シェークスピアは劇作家であるとともに詩人でもあるが、この版のセリフには、詩的な表現が多く出てくる。また、15世紀当時(?)の古語英語でのセリフも参考に一部紹介されている。

「ロメオとジュリエット」の名場面の一つは有名なバルコニーの場面。そこでのセリフを紹介する。
ジュリエット どうやってここに来たの、ロメオ。なぜそこにいるの。果樹園の壁は高いわ、よじ登ることなんてできないわ。それに、もし私のファミリーがあなたをみつけたら、あなたは殺されてしまうわ。

ロメオ 愛の翼は壁など軽く飛び越えるんだ。石の壁より愛の方が強いんだ。愛は勇敢さ。あなたのファミリーでも僕の愛を止めることはできないんだ。

次に古語英語でのセリフを一つ紹介します。
ジュリエット おお、ロメオ、ロメオ、なぜあなたの名前はロメオなの。ロメオ、モンタギュはあなたの父ではないと言って!あなたの名はロメオではないと言って。それがだめなら、私を愛していると誓って。誓ってくれるなら私は、もはやキャプレットじゃなくなるわ。

「ブラック・キャット」版も楽しめた。このバージョンには「コラム」の欄があり、「ロメオとジュリエット」に関連して、歴史的・文化的背景など作品を深く多面的に理解するのに役立つ解説が掲載されている。
「ロメオとジュリエット」のコラムの一つを紹介します。それは「グレイト ラブ ストーリー」に必須の8つの要素というものです。
1、物語は、恋人たち2人の死をもって終わる。
2、恋人たちのどちらかが出会った瞬間に恋に落ちる。少なくとも、恋に落ちるまでの時間はきわめて短い。
3、彼(彼女)らの愛は、成就しない。オープンにできない。
4、恋人たちはたいへん若くて(ロメオは16歳、ジュリエットは14歳)、美男美女。
5、恋人たちは極短い時間、幸せな時を過ごすが、けっして長くはつつかない。
6、愛し合う2人のうちのどちらかは、その前に満たされない恋を経験している。
7、最初に「あなたなしでは生きていけない」と愛を告白するのは女性である。
8、愛し合う2人の愛は、いつも祝福されない。

Romeo and Juliet from MMR (358x420)

Romeo and Juliet from BCR (364x380)


永江社労士オフィスへようこそ


「労働相談室」を開設しています。
「障害年金申請」の相談や手続きの代行をいたします。
就業規則はじめ会社諸規定の作成・改定のご相談・ご依頼承ります。
介護事業所さま、病院・クリニックの雇用管理(人事評価・賃金制度作成・改定等)コンサルティング承ります。

電話・メールによる お問い合わせ、簡単な相談は無料です。
お気軽にご相談ください。

ブログランキングに参加しています。
この記事が役に立ったと思われましたら
下のバナーをクリックしていただけるとうれしいです。

にほんブログ村 士業ブログ 社会保険労務士(社労士)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ
にほんブログ村


社会保険労務士 ブログランキングへ


にほんブログ村

関連記事

 | ホーム |